Satır arası Kur’an meali, Arapça metnin anlamını kelime kelime çeviren bir yöntemdir. Ancak, bu yöntemle ilgili dini ve dilsel tartışmalar sürmektedir.
Satır arası meal yazımı, her bir Arapça kelimenin üstüne veya altına anlamını ekleyerek yapılan bir çeviri tekniğidir. Bu yöntem, okuyucunun Arapça metni daha iyi anlamasına yardımcı olmayı amaçlasa da, bazı dinî ve dilsel soruları beraberinde getirir.
Satır Arası Meal Nedir?
Satır arası meal, Kuran ayetlerinin her bir kelimesinin hemen altına veya üstüne farklı bir renkte veya farklı bir fontta çevirisinin yazılması şeklinde yapılan bir tercüme yöntemidir. Bu sayede okuyucu, Arapça metni okurken aynı zamanda çevirisini de görerek ayetin anlamını daha kolay kavrayabilir.
Satır arası meal yazımı X. yüzyılda ortaya çıktı
Satır arası meal yazımı, ilk olarak X. yüzyılda Sâmânoğulları döneminde kullanılmaya başlanmıştır. Bu yöntemin temel amacı, Kur’an Arapçasını öğrenmek isteyenlerin kelime anlamlarını kavrayabilmelerini sağlamaktır. Bir asır sonra, Türkçe tercümeler de bu tarzda yapılmaya başlanmıştır ve Beylikler döneminde yaygınlaşmıştır.
Meallerin Mushaf'a yazılması tartışma yarattı
Bu çeviri yönteminin caiz olup olmadığı konusu, Mushaf içerisine Kur'an harici bir şey yazılıp yazılamayacağı sorusuyla bağlantılı olarak ele alınmıştır.
İslam alimleri, Kur’an'a nokta ve hareke eklenmesi konusunda farklı görüşler ortaya koymuşlardır. Bu bağlamda, İmam Mâlik ve İmam Gazzâlî gibi isimler, Mushaf'a işaretler eklemenin eğitime yardımcı olabileceği gerekçesiyle bu işlemi caiz görmüşlerdir.
"İmam Gazzâlî, Mushaf’a işaretler koymayı caiz görerek, bunun Kur’an’ı daha açık hale getireceğini ve okuyucuyu hatalardan koruyacağını savunmuştur." (Gazzâlî, İhyâu Ulûmi’d-Din)
Kur'an'ın orijinal metnine zarar vermiyor
Satır arası meal yazımı, Arapça metnin orijinaline zarar vermeden yapılan bir işlem olarak kabul edilmektedir.
Noktalama ve harekeleme gibi işlemler nasıl Kur’an metnine ek bir unsur sayılmıyorsa, aynı şekilde bu meal yöntemi de Mushaf’a bir ilave olarak görülmemektedir.
Ayetlerin anlam bütünlüğü kaybolabiliyor
Satır arası mealler, ayetleri kelime kelime çevirirken, hedef dilin söz dizimi kurallarına uygun bir cümle yapısı oluşturmaz.
Bu nedenle, ayetlerin anlam bütünlüğü bozulabilmekte ve okuyucunun tam anlamıyla kavraması zorlaşabilmektedir. Bu tür meallerle Kur'an'ı anlamaya çalışanların, toplu manayı veren kaynaklardan da destek almaları önemlidir.
Din İşleri Yüksek Kurulu'nun Kararı
Din İşleri Yüksek Kurulu, satır arası mealin caiz olduğuna dair bir fetva vermiştir. Kurul, bu kararında şu gerekçelere dayanmıştır:
- Eğitim Amaçlı Kullanım: Satır arası meal, özellikle Arapça bilmeyen kişilerin Kuran'ı anlamasına yardımcı olmak amacıyla kullanıldığından eğitim amaçlı bir araçtır.
- Orijinal Metne Zarar Vermeme: Satır arası meal, Kuran metninin orijinalliğini bozmaz ve metnin üzerine herhangi bir ekleme yapmaz.
- Tarihsel Geçmişi: Satır arası meal yöntemi, uzun yıllardır kullanılmakta ve bu konuda geniş bir kabul görmüştür.
Satır Arası Mealin Avantajları ve Dezavantajları
- Avantajları:
- Kuran'ı anlamaya yardımcı olur.
- Arapça öğrenmek isteyenler için faydalıdır.
- Pratik ve kullanışlıdır.
- Dezavantajları:
- Ayetlerin anlam bütünlüğünü bozabilir.
- Türkçe dilinin ifade gücünü tam olarak yansıtamayabilir.
- Farklı yorumlara açık olabilir.
Yetkin kişilerce yapılmışsa sakınca yoktur
Sonuç: Din İşleri Yüksek Kurulu'nun fetvasına göre, yetkin kişiler tarafından hazırlanan satır arası meallerin kullanılmasında bir sakınca yoktur. Ancak, bu tür meallerden faydalanırken, ayetlerin anlamını daha iyi kavramak için farklı kaynaklardan da destek alınması önemlidir.
Özetle, satır arası meal, Kuran'ı anlamak isteyenler için faydalı bir araç olabilir. Ancak, bu yöntemin bazı dezavantajları da bulunmaktadır. Bu nedenle, satır arası meali kullanırken dikkatli olmak ve farklı kaynaklardan da destek almak önemlidir.
İnanç haberleri için TIKLAYINIZ!
Astroloji ve Rüya haberleri için TIKLAYINIZ!
